Sì, puoi rivolgere le tue domande al nostro team di vendita o fissare un appuntamento. Il nostro team specializzato nei servizi di interpretariato ti illustrerà le diverse opzioni.
I nostri servizi
Soluzioni di interpretariato ovunque e in qualunque momento
Hai domande sulle nostre soluzioni di interpretariato?
Soluzioni di interpretariato per ogni settore: dalle istituzioni pubbliche alle aziende private
Settore pubblico e interpretariato governativo
L’importanza di agevolare una comunicazione fluida tra le istituzioni pubbliche e i cittadini
È fondamentale che la comunicazione tra le organizzazioni pubbliche e i cittadini sia efficace. I nostri servizi di interpretariato su misura per il settore pubblico sono progettati in modo da garantire interazioni fluide tra istituzioni e comunità. Grazie alla nostra vasta esperienza nel settore pubblico, possiamo collaborare con le istituzioni in maniera efficace per offrire servizi di interpretariato che supportano l’accesso ai servizi essenziali e promuovono l’inclusività.
Soluzioni aziendali
Interpretariato per riunioni ed eventi in più lingue diverse
Dai meeting aziendali alle conferenze internazionali o alle riunioni di routine delle risorse umane, i nostri interpreti aiutano a coinvolgere un pubblico multilingue e a garantire che la comunicazione sia accessibile e inclusiva, a prescindere dalla lingua del pubblico.
Servizi di interpretariato nella lingua dei segni
Collegare mondi, abbracciare una comunicazione inclusiva
La lingua non dovrebbe mai essere un ostacolo. Il nostro obiettivo è favorire l’inclusione consentendo a tutti di esprimersi liberamente attraverso un interprete.
I nostri interpreti vanno oltre la semplice padronanza della lingua dei segni: hanno una solida esperienza in una vasta gamma di settori. Dalle sale riunioni alle aule di formazione, dalle sale operatorie ai tribunali, garantiscono un servizio di interpretariato impeccabile, preciso e accurato.
Come tutte le lingue naturali, anche le lingue dei segni riflettono il contesto culturale locale in cui si sviluppano. Eppure le loro dinamiche e sfumature presentano caratteristiche uniche. I nostri interpreti esperti sono specializzati nelle lingue dei segni pertinenti per il tuo pubblico target, in risposta a esigenze specifiche.
La lingua dei segni americana (ASL, American Sign Language) è la seconda lingua più richiesta negli Stati Uniti, ma è anche la lingua dei segni principale di tanti altri Paesi. I nostri servizi che si occupano della lingua dei segni americana (ASL) includono interpretariato in loco e video-interpretariato a distanza per settori quali la sanità e l’istruzione, nonché per altri contesti aziendali.
leader nel settore dell’interpretariato
Servizi di interpretariato pluripremiati
Non accontentarti solo della nostra parola: CSA Research ha classificato Acolad tra i primi 10 fornitori di servizi di interpretariato a livello mondiale. La nostra competenza nei servizi di interpretariato è stata evidenziata anche dalla Globalization and Language Association (GALA). L'associazione ha infatti scelto come moderatrice del Gruppo di interesse speciale per l’interpretariato la nostra responsabile delle soluzioni di interpretariato, Giulia Silvestrini.
La piattaforma di interpretariato di Acolad si è rivelata un enorme successo. Nel valutare l’ascolto, i nostri clienti hanno confermato che tutto era assolutamente chiaro. In futuri casi virtuali, sicuramente utilizzeremo nuovamente questo servizio di interpretariato a distanza.
Wouter Pors
Avvocato e partner di Bird & Bird
Le migliori soluzioni di interpretariato specifiche per il tuo settore
Eccellenza nell'interpretariato alimentata dalle persone
Porta la tua comunicazione e i tuoi eventi multilingue ad un livello superiore
I nostri esperti di interpretariato sono qui per aiutarti.
Domande frequenti
Sei nuovo all’interpretariato? Abbiamo le risposte alle tue domande.
L’interpretariato è essenziale quando le barriere linguistiche potrebbero ostacolare una comunicazione efficace. I casi d’uso più comuni per il ricorso all’interpretariato sono:
- Riunioni aziendali interne volte a coinvolgere l’organizzazione e mantenere un canale di comunicazione aperto (assemblee mensili, town hall trimestrali, riunioni plenarie)
- Conferenze o seminari con partecipanti provenienti da contesti linguistici diversi
- Incontri d’affari con clienti o partner internazionali
- Workshop, corsi di formazione o programmi educativi
- Udienze e procedimenti legali in cui sono coinvolte persone che parlano lingue diverse
- Visite o consulti medici con pazienti che parlano lingue diverse
- Contesti di servizio pubblico che agevolano la comunicazione tra istituzioni e individui che parlano altre lingue
L’interpretazione simultanea viene eseguita in tempo reale, mentre il relatore parla, nelle diverse lingue target. Quando si svolge in presenza sono necessarie apparecchiature specifiche (cabine insonorizzate o sistemi di audioguida portatili), mentre se si effettua a distanza si utilizzano soluzioni tecnologiche.
Nell’interpretazione consecutiva l’interprete ascolta l’oratore e prende appunti, per poi riprodurre il discorso nella lingua di arrivo una volta terminato l’intervento. Non sono richieste apparecchiature o tecnologie particolari.
Una terza opzione, nota come interpretazione d’affari, di trattativa o comunitaria, prevede l’interpretazione frase per frase (consecutiva) per interazioni 1:1 o conversazioni multilingue in piccoli gruppi. Non sono richieste apparecchiature o tecnologie particolari.
Acolad offre un’ampia gamma di servizi di interpretariato per ogni esigenza. La scelta migliore dipende da molteplici fattori, come il tipo di riunione e la modalità (a distanza, in presenza, ibrida), il numero di lingue, il numero di partecipanti, la durata, il budget, ecc.
La scelta dipende dal tipo di interpretazione richiesta (simultanea o consecutiva), nonché dalla modalità dell’evento (in presenza, ibrida o online). In breve:
- Riunioni virtuali: utilizzo della soluzione di interpretazione simultanea a distanza (RSI) per l’interpretazione simultanea oppure ricorso a strumenti convenzionali di videoconferenza per l’interpretazione consecutiva
- Eventi ibridi: apparecchiature in loco e tecnologia a distanza
- Interpretariato in presenza: con cabine, cuffie e tecnici specializzati o sistemi di audioguida portatili
I nostri team ti guideranno nella messa a punto di una soluzione di interpretariato personalizzata, facile ed efficace per le tue esigenze specifiche.
In situazioni di spazio limitato, Acolad mette a disposizione diverse opzioni, che vanno dalle cabine da tavolo ai sistemi di audioguida portatili, fino alle soluzioni di streaming o virtuali. Siamo in grado di fornirti una consulenza sulla configurazione di interpretariato più adatta per la tua riunione o il tuo evento.
I servizi che si occupano della lingua dei segni rappresentano uno strumento fondamentale per agevolare la comunicazione tra le persone non udenti o con difficoltà uditive e il mondo degli udenti. Oltre che in presenza, la lingua dei segni può essere interpretata anche attraverso il servizio di video-interpretariato a distanza (VRI), che consente alle persone di accedere virtualmente a un interprete tramite computer o tablet con webcam e una connessione dati ad alta velocità.
Inoltre, è possibile usufruire dei servizi CART (Communication Access Real-Time Translation) per ottenere la trascrizione quasi in tempo reale delle conversazioni parlate sotto forma di sottotitoli di testo, visualizzabili su proiettori, computer, laptop e dispositivi mobili. Il servizio CART è ideale per discussioni di gruppo, riunioni 1:1 e colloqui di lavoro in cui si necessita di una trascrizione precisa e tempestiva delle conversazioni.
Quella dell’interpretariato è un’attività impegnativa che richiede un’elevata concentrazione. Nel caso dell’interpretazione simultanea o consecutiva in sede congressuale, gli interpreti lavorano in coppia, ognuno singolarmente per circa 20-30 minuti, per poi alternarsi con il collega.
Un singolo interprete può operare da solo in base a una serie di fattori, tra cui la durata e la tipologia dell’incontro, la modalità di interpretariato, il grado di complessità tecnica e l’ordine del giorno. Nell’interpretariato telefonico e nel video-interpretariato a distanza per le conversazioni 1:1 quotidiane, il servizio viene svolto da un solo interprete. Queste conversazioni sono più brevi, solitamente inferiori a 30 minuti o fino a un’ora per chiamata e non richiedono una preparazione specifica da parte degli interpreti
Ti consigliamo di consultare una società di interpretariato come Acolad, per valutare il numero di interpreti necessario in base alle tue esigenze specifiche.
Acolad è un’azienda di interpretariato professionale la cui missione è semplificare la selezione tra una vasta gamma di servizi e strumenti, aiutandoti a individuare la migliore soluzione di comunicazione per ogni progetto. Ci occupiamo inoltre di tutti gli aspetti logistici, da programmazione e coordinamento ad apparecchiature e supporto tecnico. I nostri interpreti certificati sono soggetti a rigorosi controlli e ricevono una formazione continua, per garantire la competenza, la disponibilità e la flessibilità richieste nel tuo settore.
L’interpretariato della lingua dei segni traduce la lingua parlata in lingua dei segni e viceversa, e può essere effettuato in presenza o tramite comunicazione video. Trattandosi di un linguaggio visivo, viene veicolata tramite i gesti delle mani, i movimenti del corpo e le espressioni facciali.
Ideale per conversazioni a due o dibattiti in piccoli gruppi, ma anche per molti contesti legali, l'interpretazione consecutiva richiede che il relatore faccia una pausa dopo aver pronunciato qualche frase per consentire all'interprete di fornire una traduzione.
Questo tipo di interpretariato è perfetto per eventi, conferenze o riunioni con più relatori o con un pubblico eterogeneo che parla lingue diverse. I partecipanti parlano in una lingua al proprio ritmo e gli interpreti traducono ciò che viene detto in tempo reale. L'interpretazione può essere eseguita in tutte le lingue necessarie.