LocWorld52, un événement pour réfléchir ensemble à l’avenir du secteur de la localisation

Premier événement mondial dédié au secteur des services linguistiques, la conférence LocWorld52 a récemment réuni plus de 600 participants, dont de grandes entreprises technologiques influentes ainsi que des géants du e-commerce et du divertissement. L’événement a permis aux représentants d’entreprises telles que Microsoft, Google, Apple, eBay, Amazon, Hasbro ou encore Roblox de réfléchir ensemble au futur du secteur de la localisation et d’aborder les récentes innovations qui révolutionnent le domaine. En animant diverses discussions et en accueillant des sessions de réflexion autour des avancées de l’IA, des cadres de qualité et des solutions multimédia, Acolad s’est imposé comme un acteur majeur de l’événement.

Cadres de qualité et localisation à l’ère de l’IA

Pavel Soukenik, notre Head of Solutions, a animé l’un des panels les plus attendus de l’événement, consacré à la refonte des cadres de qualité de traduction pour le contenu généré par l’IA. Des experts de Microsoft, Argos Multilingual et PGLS ont participé à cette session et abordé les défis spécifiques associés au contenu basé sur l’IA, tels que l’évaluation de qualité dans les vidéos générées par l’IA, le contenu sans matériel source, ou encore les avatars interprétant en langue des signes. Les échanges ont mis en lumière la nécessité d’établir des cadres de qualité adaptables et capables de suivre le rythme des dernières avancées de l’IA. La technologie de l’IA évoluant rapidement, ces cadres joueront un rôle essentiel pour garantir l’exactitude et la fiabilité de différents types de contenus.

Localisation multimédia : la prochaine étape

Une session clé consacrée à la localisation multimédia, animée par des représentants de premier plan de CaptionHub, Phrase, Amazon Web Services (AWS) ainsi que Gráinne Maycock, CRO chez Acolad, a permis d’aborder l’évolution rapide des applications de l’IA dans la reconnaissance vocale, le sous-titrage en temps réel, et l’IA générative (genAI). Les intervenants ont souligné la nécessité de plus en plus pressante pour le secteur de développer des stratégies de localisation à l’échelle des entreprises afin de répondre aux demandes mondiales. Ces progrès dans le domaine de la localisation multimédia, et plus spécifiquement de la traduction et du sous-titrage en temps réel, ouvrent la voie à des expériences de communication internationale plus fluides et immersives, qui permettront aux marques d’échanger plus efficacement avec leurs cibles partout dans le monde.

L’avenir de la localisation

En tant que sponsor de LocWorld52, panéliste actif et organisateur d’événement en amont de la conférence, Acolad a confirmé son statut de partenaire de confiance dans le secteur, engagé à faire progresser les services linguistiques et de gestion de contenu. En associant progrès technologiques et expertise humaine, Acolad a montré un engagement qui a trouvé un écho considérable auprès des clients et des pairs du secteur.

La conférence LocWorld52 a mis en lumière la volonté du secteur de réduire les complexités liées à la communication internationale moderne, notamment à mesure que l’intégration de l’IA et l’implication des parties prenantes redéfinissent les pratiques en matière de localisation. L’événement a offert un aperçu concret de l’avenir du secteur de la localisation, un avenir dans lequel la collaboration et l’innovation se traduiront par une transformation continue du secteur.