Acolad se sube al escenario en GALA Valencia 2024

En un increíble despliegue de experiencia en el sector, Acolad se unió a 500 profesionales del ámbito lingüístico en GALA 2024, en Valencia, para disfrutar de tres jornadas de networking y conocimientos, y más de 40 horas de contenido.

La presencia de Acolad en GALA Valencia 2024 trajo consigo toda una serie de útiles presentaciones, en las que se generaron debates interesantes y se consolidaron diferentes colaboraciones. El evento, que presenció a algunos de nuestros líderes de opinión sobre el escenario, mostró el compromiso de Acolad de darle forma al futuro de la localización.

Nancy Hähnel habla sobre carrera profesional, vida personal y decisiones

Nancy Hähnel, directora general de Acolad Países Bajos, cautivó al público con su presentación, «The Battle for Talent: Career, Life & Choices That Matter». Su conferencia, que versó sobre el complejo equilibrio entre las aspiraciones profesionales, la vida personal y la búsqueda de un objetivo en el sector de los idiomas, suscitó conversaciones animadas y caló hondo en los asistentes.

Giulia Silvestrini lidera las conversaciones sobre interpretación

En la segunda jornada, Giulia Silvestrini, responsable de Soluciones de interpretación de Acolad, se encargó de facilitar conversaciones interesantes sobre interpretación mientras moderaba la Interpreting SIG Unconference. Esta sesión interactiva proporcionó perspectivas valiosas sobre los flujos de trabajo y las prácticas de la interpretación, lo que enriqueció el intercambio de conocimiento entre los participantes.

La IA en la localización: empoderar al ser humano

En GALA 2024, el sector de la localización recibió el advenimiento de la IA con los brazos abiertos, reconociendo su potencial para mejorar las capacidades humanas en lugar de para sustituirlas. La IA presenta la oportunidad de agilizar los procesos, impulsar la creatividad y ampliar el alcance lingüístico.

Oportunidades en el seno de la IA

La IA promete revolucionar la localización reduciendo las tareas manuales, mejorando la calidad de la traducción e hiperpersonalizando el contenido. Estos avances permiten que los equipos se centren en la creatividad, recualifiquen a su personal y promuevan la inclusividad en los servicios lingüísticos.

El cambio de rol de los lingüistas

A medida que la IA va siendo integral para la localización, los lingüistas pasan de ser traductores a ser ingenieros de contenido. Este cambio enfatiza la importancia de las destrezas en ciencia de datos y en análisis, lo cual impulsa el reciclaje profesional y la evolución dentro del sector.

Retos y limitaciones de la IA

Si bien la IA ofrece numerosas ventajas, también presenta retos, como alucinaciones, sesgos y limitaciones culturales. La fiabilidad y la transparencia son fundamentales, y es esencial que su integración en los flujos de trabajo se realice de forma cuidadosa para mitigar los riesgos.

Enfoque centrado en el cliente

En la era de la IA, es crucial adoptar un enfoque centrado en los clientes que haga hincapié en las soluciones a medida y en entender sus objetivos y retos. La transparencia y la fiabilidad son fundamentales en un contexto en el que los clientes buscan proveedores que ofrezcan soluciones de IA concretas en consonancia con sus necesidades.

Las dinámicas entre clientes y proveedores en la era de la IA

A la hora de elegir proveedores, los clientes dan cada vez más prioridad a las ofertas relacionadas con la IA. Sin embargo, sigue siendo difícil comparar soluciones de IA, de manera que los clientes dependen de las recomendaciones y de la confianza en la experiencia de sus proveedores.

Transformación de la gestión de la calidad

La IA reinventa las tareas de gestión de la calidad y obliga a replantearse la evaluación de la calidad de las traducciones. Si bien las soluciones asistidas por IA ofrecen eficacia y coherencia, todavía hay reticencias con respecto a la fiabilidad, la validación y el reciclaje profesional.

Explorar el futuro de la localización

La colaboración, la transparencia y la innovación son fundamentales a medida que el sector de la localización convive con el impacto transformador de la IA. Al aceptar el cambio y aprovechar el potencial de la IA, el sector puede dar paso a nuevas oportunidades e impulsar el progreso.

Consolidación de las colaboraciones durante la cena

Acolad también aprovechó la oportunidad para profundizar en las conexiones durante una cena para clientes organizada por Phrase, socio de localización en la nube. Este encuentro fue una oportunidad excelente para hablar de los desarrollos del sector y continuar explorando nuevas posibilidades para establecer alianzas colaborativas.

Compromiso con la sostenibilidad

Como prueba de su compromiso con la sostenibilidad, Acolad también patrocinó los portacredenciales y cordones sostenibles utilizados durante el evento. Esta iniciativa refleja los esfuerzos continuos de Acolad de liderar la responsabilidad medioambiental en el seno de la comunidad de los servicios lingüísticos.

La presencia de Acolad en GALA Valencia 2024 contribuyó significativamente a las conversaciones del sector, desde la exploración de la conciliación entre carrera profesional y vida personal hasta la moderación de los debates sobre interpretación, resaltando su dedicación al fomento de las relaciones y la sostenibilidad en el sector de los servicios lingüísticos.